Hallo,
es gibt ja 2 Arten von IMAP-Servern:
einer, der von sich aus (also ohne zusätzliche Einstellung in Thunderbird ) u.U. eine weitere Kopie in einem anderen IMAP-Ordner nicht zulässt (z.B. Gmail)
und der andere, der dieses von sich aus nicht tut und das dem Mailklienten überlässt und nichts dagegen hat, dass dieser das macht.
Mein Test mit einem AIM-Konto (austauschbar mit AOL-Serverrnamen oder auch AOL-Mailsadresse) ergab, dass
AOL zur zweiten Gruppe gehört und das Speichern der gesendeten Mails problemlos zulässt.
Gruß