Zitatist dieser Screenshot richtig?
Nein.
Würdest du bitte genau das machen, was ich schreibe?
Du solltest in den Filter (und das Wort steht vor dem Eingabefeld) dieses einkopieren:
mailnews.force_charset_override
Und dann machst du noch mal einen Screenshot.
ZitatHier der HTML - Text:
Den hatte ich doch gar nicht angefordert.
Du solltest die Deklarierung der Mails posten und was das ist, hatte ich genau beschrieben.
Der Mailklient des Absenders steht meistens (aber nicht immer) im Quelltext (Strg+U) und zwar hinter User-Agent.
Bitte lösche in deiner letzten Antwort alles, was hinter "hier ist der HTML-Text" steht, sonst wird es zu unübersichtlich.
Solltest du keine Deklarierung in der Mail finden, kann diese auch nicht von TB korrekt dargestellt werden.
Gruß