guten Abend und willkommen im thunderbirdforum!
So wie ich das sehe, werden diese Anführungszeichen offenbar erst vom Spamfilter des Empfängers eingefügt, bzw. vielleicht vom Spamfilter des Providers oder so.
Wie ist es denn, wenn Du Dir selber eine Mail schickst?