Hallo markus-f und willkommen in Thunderbird-Forum,
nein, das ist IMHO nicht möglich. Zugangsbeschränkungen gibt's immer nur für ein Konto, danach ist alles andere frei zugänglich.
Was spricht dagegen, die Mails nicht in einen anderen Ordner zu verschieben, sondern an ein anderes Konto weiter zu leiten oder noch besser umzuleiten?
Gruß
slengfe