Hallo dribrednuht und willkommen im Thunderbird-Forum,
nein, so ist das nicht möglich. Konten können nicht in Ordnern liegen. Ordner liegen in Konten.
Was Du machen kannst (und ich vermute, dass kommt Deinen Vorstellungen schon sehr nahe) ist entweder auf die fertig vorkonfigurierten Gruppierten Ordner umzustellen oder Dir manuell virtuelle Ordner anzulegen.
Ersters bietet Dir die Möglichkeit z.B. alle Posteingänge in einem gruppierten Ordner Posteingang darzustellen. Das ganze ist begrenzt auf die Standard-Ordner (also Posteingang, Gesendet, papierkorb, Archiv usw.), bietet aber die Möglichkeit der Anpassung. Würde ich aber nicht empfehlen.
Im Bedarfsfall der Anpassung lege Dir lieber virtuelle Ordner an. Da kannst Du dann beliebig Ordner hinzufügen und entfernen, die dann in einem (eben virteullen) Ornder angezeigt werden.
Gruß
slengfe