Hallo daghaedd,
Oder sehe ich das falsch?
ja! Bei POP3 werden nur die Mails aus dem Posteingang abgeholt. Keine gesendeten E-Mails usw.
Wenn Du beim Donnervogel in den Konto-Einstellungen bei den Server-Einstellungen auch noch "Nachrichten auf dem Server belassen" erlaubt hast, dann bleiben auch die Mails Deines Posteingangs Server-seitig erhalten.
Ich empfehle Dir den Inhalt Deines GMX-Kontos im Bereich "Lokale Ordner" des Thunderbird zu sichern und anschließend dort aufzuräumen.
Du kannst dies zum Beispiel mit Hilfe von Erweiterungen tun. Eine "bequeme" Möglichkeit ist hier beschrieben: Hinweis auf Erweiterung "Copy Folder" und "Batch Copy". Aber in jedem Fall ist etwas Geduld angesagt. Unter Umständen tausende E-Mails mit Verzeichnisbaum zu kopieren, darf auch mal Minuten dauern ...
Klar?
Gruß
Feuerdrache