Hallo jamo2,
In jedem Konto hat es einen Ordner "Posteingang" das stört bei der Anzeige ...
das ist bei IMAP-Konten zwangsläufig so.
Stelle mal "versuchsweise" die Ordnerbaum-Anzeige von "Alle" auf "Gruppierte Ordner" um. Vielleicht ist Dir damit schon geholfen. Siehe Konten-/Ordnerliste Abschnitt 3 Die Konten-/Ordnerliste anpassen.
Gruß
Feuerdrache