Hallo Senechal,
Zitat von "Senechal"Die Bezeichnung "Ordner komprimieren" ist m. E. halt etwas irreführend, daher habe ich das bis jetzt noch nicht versucht.
ideal ist diese Bezeichnung tatsächlich nicht. Aber leider ist bis jetzt meines Wissens noch keinem ein angemessener besserer Ausdruck eingefallen.
Denn das "Komprimieren" bewirkt ja dreierlei:
a) das "Bereinigen" und damit endgültige Löschen der E-Mails, die - wie Du jetzt weißt - vom Thunderbird tatsächlich nur als gelöscht markiert werden.
b) Die Verkleinerung des Speicherplatzes der MBox-Dateien.
c) Die Neuzusammenstellung der MBox-Dateien und die Neuindizierung der E-Mails (Aktualisierung der zugehörigen msf-Datei).
Vielleicht fällt Dir ja ein passenderer Begriff ein. Viele deutschsprachige Thunderbirdnutzer wären Dir sicherlich dankbar. Du bist keinesfalls der einzige Anwender, der diese Funktion scheut und nicht nutzt wegen der "missverständlichen" Begrifflichkeit.
Gruß
Feuerdrache