Hallo Beapatze,
dann würde ich an Deiner Stelle mal folgendes testen:
Die Erweiterung komplett entfernen; nicht nur deaktivieren.
Thunderbird beenden.
Die Erweiterung noch einmal herunterladen.
Thunderbird starten.
Die Erweiterung wieder installieren.
Anschließend mitteilen, ob die Funktion danach zur Verfügung steht.
Gruß
Feuerdrache