Hallo blue.ant,
Dort ist es so, dass es unmöglich ist, Ordner direkt im Konto zu erstellen. Sie werden automatisch im Posteingang erstellt.
das ist ein anderes Thema.
Dein Provider (orange) bestimmt, insbesondere bei IMAP, wo und wie Du Ordner anlegen kannst. Dein Provider stellt Dir ja "seinen" Speicherplatz für Dein Konto zur Verfügung.
Thunderbird bildet das ja nur ab und agiert quasi wie eine Fernbedienung.
Diese Thematik solltest Du in einem eigenen neuen Faden zur Diskussion stellen.
Gruß
Feuerdrache