Hallo herbnew,
Habe bereits Sprachpaket de- und wieder neustalliert..., keine Veränderung.
das Sprachpaket ist dafür da, dass die Thunderbird-Bedienoberfläche, Menüs, usw. in der entsprechenden Sprache dargestellt werden.
Für die Rechtschreibprüfung musst Du das Wörterbuch/die Wörterbücher der entsprechenden Sprache(n) über den Add-on-Manager installieren.
Zum Bleistift: Deutsches Wörterbuch und Wörterbücher & Sprachpakete.
Gruß
Feuerdrache