Hallo,
die Bezeichnungen, z. B. englisch, sind bei den Providern unterschiedlich. Die müssen im TB bei den Kontoeinstellungen unter Kopien & Ordner zugeordnet werden. Der Papierkorb auch in den Einstellungen, aber an anderer Stelle. Somit hast Du damit nichts mehr zu tun.
Möchtest Du andere Ordner nutzen, würde ich die beim Provider einrichten, in TB abonnieren und w. o. b. zuordnen. Natürlich müssen die beim Provider auch für die Funktionen zugeordnet werden. Bei vielen Providern wird das funktionieren, nicht bei allen.
Ich nutze die zuerst beschriebene Variante.
Grüße