oder?
In den Android-Kontakten sind ungefähr 20 Bezeichnungen für die Felder hinterlegt, mit dabei eine benutzerdefinierte.
In Cardbook war es früher möglich die Bezeichnungen anzupassen, wenn der Zeichensatz überein gestimmt hat, wurden diese auch problemlos übernommen. Wie jetzt der Stand der Dinge ist, kann ich nicht sagen, benutze ich aus den oben beschriebenen Gründen nicht mehr.
Manchmal ist es ganz schön nervig, wenn im TB aus Android synchronisierte Bezeichnungen als "unbekannt" gelabelt werden oder gar nicht erscheinen. Übrigens nicht nur bei den Telefonnummern, auch z. B. bei den Mailadressen.