Einfachste Lösung, Ordner einfach deabonnieren.
Ich würde kucken welche Ordner auch beim Provider vorhanden sind und sich dort löschen lassen. Dann die entsprechenden anderen Ordner in den Kontoeinstellungen von TB als Standard festlegen.
Wenn nötig kann mit dem Addon FolderFlags die Ordnerkategorie anders festgelegt werden. Nach meiner Erfahrung macht es Sinn alle Ordner durchzugehen und die Zuordnung zu kontrollieren, ggf. zu ändern. Ich hatte es auch schon, dass unsinnigerweise zwei Ordnerkategorien angegeben waren.