Woran könnte es liegen bzw. was kann ich noch versuchen?
Sind denn die, für die einzelnen Funktionen festgelegten, Ordner in den Kontoeinstellungen → Kopien & Ordner (→ Server Einstellungen) jeweils richtig angegeben und existieren diese im Postfach und werden mit TB synchronisiert?
Wenn es dann mit der Gruppierung klappt wäre der nächste Schritt in den (Sammel) Ordner-Eigenschaften → Auswählen (Zuordnen dieser Ordner).