ich benutze IMAP und habe auch vorgegeben, dass die gelöschten Emails in den Papierkorb verschonen werden sollen.
Hast den den dafür verwendeten Papierkorb denn auch abonniert, falls es der Papierkorb im IMAP-Konto ist?
Möglicherweise ist ein anderer Ordner fürs Verschieben eingestellt, als du für die Anzeige ausgewählt hast bzw. als jener, in den du wegen der gelöschten Mails geschaut hast.