Hallo,
ich würde es nicht zwingend als leichtere Bedienung bezeichen, wenn es für nahezu jede Funktion einen Button gäbe. Dazu gibt es einfach viel zuviele Funktionen und der Bildschirm würde für all die Buttons nicht ausreichen - für Mails wäre dann erst recht kein Platz mehr.
Dass einzelne Anwender hier und da mal gerne einen Button mehr hätten, ist natürlich verständlich, aber Mozilla hat sich höchstwahrscheinlich nach Mehrheitswünschen gerichtet und evtl. auch ein wenig nach den Optionen und Möglichkeiten vergleichbarer Programme, also dem Üblichen.
Ich meine aber, dass man sich selbst Buttons erzeugen und mit Funktionen belegen kann.
Zum Punkt 1 der Liste: Natürlich (!) richtet sich die "nächste" Mail nach der aktuellen Sortierung! Es ist doch technisch bisher nicht lösbar, das Gehirn des Nutzers anzuzapfen und wahlweise einmal die übernächste Mail zu öffnen und dann wieder die elfte und schließlich doch wieder direkt die nächste. Entweder ist hier die Erwartungshaltung weit jenseits der Technik oder die Formulierung des Anliegens war außerordentlich unglücklich. Es fehlt auch eine Beschreibung der eigenen Vorstellung, was die Funktion des Wechsels zur "nächsten" Mail denn besser machen sollte.
Punkt 5 der Liste: die Priorität legt der Absender fest. Ob es sinnvoll ist, eine Änderung nachträglich vorzunehmen oder vornehmen zu können, dürfte in dieselbe Rubrik wie die unendlich alten Diskussionen fallen, Betreffzeilen (Punkt 6 der Liste) oder andere Attribute nachträglich zu ändern. Im Firmenumfeld ist ohnehin praktisch beides tabu, weil man manche Arten von Kommunikation ggf. einige Jahre aufbewahren muss und solch eine Änderbarkeit die Authentizität einer Kommunikation zerstören würde.
Zu guter letzte kann man Mails als .eml exportieren und nach Herzenslust bearbeiten und wieder importieren - man kann also alles ändern, wenn man es denn unbedingt will. Da man sich auf die Weise auch nie geschriebene oder erhaltene Mails basteln kann, hat das dann aber irgendwann nichts mehr mit E-Mail zu tun, sondern geht in Richtung "missbrauchter" Werkzeuge.
Der Vollständigkeit halber: Man kann die Mails auch direkt in der mbox-Datei verändern. Als direkte Option (per Button) wird es aber wahrscheinlich nie häufig genug nachgefragt werden, damit Mozilla das einbaut ...
Zum Outlok-Export: Ich rechne nicht mit vielen neuen Tools dafür. Die Postfachspeicher werden immer größer, IMAP ist i.d.R. kein kostenpflichtiges Extra mehr und immer mehr Leute nutzen mehr als ein Gerät für ihre E-Mails - es gibt immer weniger Gründe, die Mails vom Server zu löschen und exklusiv auf einem PC lokal zu speichern. Und wenn die Mails eh auf dem Server bleiben, ist auch kein Export aus einem und Import in einem anderen Programm mehr nötig.
Grob in dieselbe Richtung zielen Programme wie der bereits in Beitrag #5 von mrb erwähnte MailStoreHome.
MfG
Drachen