Ich habe das Problem "radikal" gelöst: Alle TB-Ordner gelöscht, Profile gelöscht. TB 3.1.7 neu installiert.
Nun habe ich alle Mails vom Server (Inbox) erhalten und kann sie weiter verwenden. Die Adressen incl. Listen waren noch vorhanden!
Damit kann ich leben! Aber: Inzwischen habe ich mal MS Outlook getesten - ohne Problem konnte ich meine TB 2.0.0.24 Profile übernehmen. -> Auch nicht schlecht. Vielleicht bleibe ich dabei!
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
SemH