Da der Eintrag verschoben wurde ist die Vorgeschichte leider unvollständig, daher nochmals die Ausgangssituation:
Emails von einer bestimmten Adresse werden bei zwei Clients (Thunderbird 8.0, IMAP) mit einem falschen Absendernamen, und zwar einem aus dem jeweiligen Client-Adressbuch, angezeigt.
Die Adresse hinter dem falsch angezeigten Absender stimmt, nur der Name ist ein falscher.
Andere Clients, die Emails von diesem Absender erhalten, haben as Problem nicht (s.o.) - somit ist auszuschliessen, dass der Absender flasche Daten versendet.
Besten Dank für etwaige Überlegungen,
LG
fixastl