Hallo,
ich hatte das Problem auch, die Tipps die ich in den Foren gefunden habe (Profil neu anlegen etc.) haben nichts gebracht. Die Lösung (zumindest bei mir) ist so einfach wie logisch:
In den Kontoeinstellungen (Rechtsklick auf das Konto und dann "Einstellungen") habe ich unter "Kopien und Ordner" im ersten Menüpunkt ("Eine Kopie speichern unter" einfach manuell ("Anderer Ordner") den zum Konto zugehörigen "Gesendet"-Ordner ausgewählt - et voila - frag mich nicht warum aber es funktioniert. Er zeigt sogar korrekt ein anderes Symbol für den Ordner an (Briefmarke).
Vielleicht hilft Dir das weiter?
Schönen Gruß
radioxy