Prüfe mal, wie viele Dateien des Namens popstate.dat im pop-ordner des Kontos im Profilverzeichnis vorhanden sind.
Evtl diese oder, im Idealfall, eine löschen.
Was ich mich allerdings frage, ist:
Warum nutzt Du nicht IMAP, wenn Du doch alle Mails auf dem Server belässt?