Stell die Zuordnung des Ordners unter Kontoeinstellungen wieder her.
Nein, die Zuordnung in den Konten-Einstellungen ist meines Erachtens schon richtig; es wird ja auch ein gut gefüllter Spam Ordner angezeigt.
Der TE sollte den anderen Spam Ordner (Junk im Webmail) über das Kontext-Menü de-abonnieren.