Hallo,
von wo hast du deinen aktuellen Thunderbird herunter geladen? Von einer offiziellen Quelle?
Hast du vielleicht unter Einstellungen > Sprache & Erscheinungsbild > Sprache eine zusätzliche englische Sprachversion zugefügt?
Ich benutze TB in mehreren Sprachen, da werden manchmal beim Umschalten auf eine andere Sprache die Ordnernamen teilweise nicht geändert. Am häufigsten machten hier bisher die jeweiligen Sprachpakete en-US.xpi Probleme. Das geht so weit, dass TB einfach in französisch bleibt.