ich weiß es nicht, warum die Umschaltung bei dir nicht funktioniert.
Sieh dir mal die ähnliche Erweiterung "Dictionary For Recipient" https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird…-for-recipient/ an. Ich benutze sie selber und bin sehr zufrieden damit.
Keines dieser Add-ons kommt natürlich an den alten "Dictionary Switcher" heran, der die Sprache nach drei bis vier geschriebenen Wörtern erkannte und dann automatisch auf das entsprechende Wörterbuch zur Rechtschreibprüfung umschaltete.