Es ist schwer, deine Frage zu beantworten, da du auch keine näheren Angaben zu deiner TB-Installation machst.
Es ist z. B. kein Standard, dass Entwürfe und Vorlagen in den Lokalen Ordnern gespeichert werden. Standardmäßig werden sie nämlich in den entsprechenden Ordner des betreffenden Kontos gespeichert, es sei denn du hast POP-Konten und diese sind im sogenannten "globalen Posteingang" in den Lokalen Ordner zusammen gefasst.
Du hast die Einstellungen Entwürfe & Vorlagen für ein einziges Konto gezeigt. Wenn meine Annahme richtig ist, dass du mehrere POP-Konten im globalen Posteingang hast, solltest du am besten diese Einstellungen für jedes einzelne Konto überprüfen.
Ich kann dein Problem ohne großen Aufwand nachvollziehen. Ich brauche nur bei einem Konto den Posteingang als Speicherordner für meine Entwürfe einstellen
....und schon werden alle Nachrichten in dem Posteingang wie Entwürfe behandelt :
Nach Klick auf "Entwurf bearbeiten"