Es ist jetzt kein "Beinbruch", wenn der Ordner nicht angezeigt wird, ich muss halt "Alle Ordner" anzeigen lassen. Das macht die Sache aber eben etwas unübersichtlich.
Wieso denn das??
Ich befasse mich jetzt nur mit der Liste der gruppierten Ordner.
Im oberen (in deinem Screenshot nicht sichtbaren- Teil) der Konten/Ordnerliste werden doch alle gruppierten System-Ordner aller Konten angezeigt.
Gleich darunter folgen nur die Ordner von Konten, in denen du selber Ordner oder Unterordner angelegt hast.
Wenn also ein Konto keine von dir selber angelegten Ordner enthält wie z. B. das Konto "info@best4dive.de", dann wird es nicht unter in der Liste der anderen Konten angezeigt, die von dir erstellt Ordner enthalten.
Du musst das Prinzip verstehen: in den gruppierten Ordnern werden nur die Systemordner wie Posteingang, Entwürfe, Gesendet, Papierkorb, ...usw angezeigt.
Gleich darunter gibt es eine zweite Liste der Konten, die selbst erstellte Ordner enthalten. Deshalb brauchst nicht noch zusätzlich "Alle Ordner "anzuzeigen.