In \Mail\pop.t-online.de gab es keine einzige Datei mit trash.
Wenn sich im "pop...."-Ordner jetzt überhaupt keine Datei "Trash" befand, dann hast du wahrscheinlich zuvor einen Fehler gemacht beim Anlegen des neuen Ordners, wie ich es oben beschrieben hatte, und es wurde somit auch kein neuer Papierkorb erstellt.
Hauptsache ist aber, du hast endlich wieder einen funktionellen Papierkorb