Hallo,
du kannst noch den folgenden Lösungsversuch testen:
lasse den Profilordner anzeigen, beende Thunderbird.
Im Profilordner "xxxxxxxx.default" suche den Ordner "Mail" und öffne den darin befindlichen Ordner "pop*****",
lösche die Dateien "Drafts" und "Drafts.msf".
Starte TB, R-Klick auf den Kontonamen -> "Neuer Ordner", benenne ihn "Drafts" (ohne Anführungszeichen) -> klicke auf "Ordner erstellen".
Jetzt sollte ein neuer Ordner "Entwürfe" mit dem typischen Icon in diesem Konto sichtbar sein.
Das sollte selbst in deiner Uralt-Version von TB funktionieren.
Teste das Erstellen und Sichern von Entwürfen.
Ich bin allerdings sicher, dass unter XP auch neuere TB-Versionen laufen.
Gruß