dass die zuvor fehlerhaften E-Mails einfach aus dem Postfach entfernt wurden, anstatt repariert zu werden.
Das verstärkt den schon in Beitrag #2 geäußerten Verdachts, dass der Posteingang bzw die entsprechende Datei Inbox in den GB Bereich angewachsen ist. Lass dir die Größe des betroffenen Posteingangs anzeigen über einen R-Klick (auf letzteren) > Eigenschaften > Größe auf Datentrâger..
Kann ich die E-Mails irgendwie neu abrufen oder ähnliches?
Am besten wäre, du "entdeckst" ein Profilbackup von vor nicht allzu langer Zeit.
Ansonsten hängt das Wiederherstellen der verschwundenen Mails ab von der Aufbewahrungsdauer auf dem Server, welche in den Server-Einstellungen für dieses Konto gewählt wurde. Standardmäßig stellt TB beim Einrichten eines POP-Kontos diese Frist auf 14 Tage ein.
Wenn du aber alle Nachrichten dieses Kontos auf dem Server belassen hast, könntest du die vermissten Mails vom Webmail aus als *.eml Dateien speichern und letztere per drag & drop in einen beliebigen Ordner in TB wieder einfügen.