Dann ist in dem Ordner INBOX die Trash-Datei.
Bitte nicht Datei im Profil und Ordner in Thunderbird verwechseln.
Der Ordner Posteingang in der Ordnerliste enthält einen Unterordner Papierkorb.
(wie schon zuvor gesagt wird diese Ordnerhierarchie in IMAP Konten von manchen Postfachanbietern SO vorgegeben
Das bedeutet, dass sich im Profil die entsprechenden Datei Trash im Ordner INBOX.sbd befindet
Der vom TE angegebene Pfad ~/.thunderbird/xxx.default-release-1/ImapMail/mail.xxx.de/INBOX.sbd zu seiner Trash Datei entspricht exakt dem, den du in meinem zwoeten Bild siehst.
Nach seinen Angaben hat er einen riesigen Ordner Papierkorb, der als Unterordner des Ordners Papierkorb angezeigt wird, genau wie in meinem ersten Bild. Trotzdem - oder geshalb - sage ich nicht der gehört da nicht hin, denn manche Postfachanbieter geben diese Ordnerhierarchie vor, wie in meinem Beispiel zu sehen ist.
Wahrscheinlich haben wir trotzdem das selbe Ziel: nämlich die Dateien Trash und Trash.msf im Profil aus dem Ordner aus dem Ordner INBOX.sbd zu entfernen und TB neu zu starten.
Wenn das nicht hilft, schlage ich ein neues Profil vor.