Danke Ingo - Dein Hinweis zum Sperren des Sendens durch das "Protect" der Fritz!Box-Software war der Schlüssel zu Erfolg.
Allerdings ist im Thunderbird noch was Faul: "Nachricht in den Ordner Sent kopieren..." dauert unendlich lange - d. h. es geht nicht ! Beim Abbrechen dieser Funktion kommt die Meldung: "Die Nachricht wurde nicht gesendet." In wirklichkeit ist sie aber gesendet worden - sie wird nur nicht im Ordner "gesendete Nachrichten" abgespeichert ! ?
Dies ist nicht schön, aber damit kann ich leben - oder ist der Fehler leicht zu beheben ?