Hallo Thorsten,
das sollte im Prinzip mit dem Add-on Mail Merge möglich sein. Dazu trägst du im An-Feld die Liste "Jugendliche" ein und im Cc-Feld verwendest du die Variable {{SecondEmail}}. Dann erzeugt Mail Merge für jeden Jugendlichen eine E-Mail mit der "PrimaryEmail" im An-Feld und der "SecondEmail" im Cc-Feld.
Viele Grüße,
tempuser