Hallo rokosu,
ehrlich gesagt verstehe ich nicht, warum du unbedingt KeePass zum Speichern der Passwörter verwenden möchtest. Thunderbird selbst hat einen Passwort-Manager, so dass du die Passwörter direkt in Thunderbird speichern kannst.
Viele Grüße,
tempuser