Moin!
Nach einiger Zeit noch eine kurze Rückmeldung für alle Interessenten: nachdem auch durch eine ältere Kernelversion auf dem Server die Probleme mit TB nicht aufhörten, haben wir TB kurzerhand als rein lokale Installation auf dem Windows-Rechner installiert und die Nachricht anschließend manuell vom Netzlaufwerk in die neuen lokalen Ordner kopiert.
Das war Anfang des Jahres und seit dem hat es keine Blockierungen in TB mehr gegeben.
Der Hinweis, dass TB in einem Netzwerk nicht sehr gut zu gebrauchen ist, war also völlig richtig. Danke dafür!
M.m.n. sollte dieser Hinweis auch in der Beschreibung des Programms stehen!