Bei mir hat es schon geholfen die Ordner eine Zeile tiefer manuell zuzuordnen, kann auch der gleiche sein.
Hat trotz Neustart leider nichts gebracht.
Dort war es u. a. auch schon Thema: Gruppierte Ordner bei Thunderbird 115 funktioniert nicht mehr
Bei mir dreht es sich im BB 102.*, siehe Angaben ganz oben!