Backup vom gesamten Thunderbird-Profil erstellen, bei beendetem Thunderbird (normalerweise das gesamte Verzeichnis Thunderbird in %appdata%). Falls auch nur Teile ausgelagert sind, musst Du selber schauen, wie Du das vollständig bewerkstelligst.
Betreffende mbox-Datei des Ordners finden, in dem diese Mail liegt. Findet sich im Profil im Verzeichnis Mail, Unterverzeichnis Local Folders und ab da musst Du den Pfad zu der konkreten Datei finden, die den Ordner in Thunderbird repräsentiert.
Letztlich geht es um die endungslose Datei des Namens, der in Thunderbird als Ordner dargestellt wird. Diese bei beendetem Thunderbird mit einem Editor öffnen (ggf. auch vorher rauskopieren) und mittels Suche die Stelle finden, an der besagte Mail aus dem Screenshot in Beitrag #4 stehen sollte. Ist die Mail in der Datei soweit erkennbar vollständig enthalten?
Eine Mail beginnt bei
Sie endet vor dem nächsten "From - ...".
Dazwischen sollte einigermaßen schlüssig die betreffende Mail erkennbar sein. Kauderwelsch ist nicht per se ein Problem-Indiz. Kann auch mit der Codierung der Mail zu tun haben. Dennoch sind genügend Passagen Klartext vorhanden für eine Einschätzung, ob die Mail wohl vollständig vorhanden ist.
Falls ja, wäre der nächste Schritt Rechts-Klick auf dem Ordner - Eigenschaften - Button 'Reparieren' des Ordners in Thunderbird. Dann erneut Test.
Gruß
Sehvornix