Hm. Vielleicht gibt's da mit metanet.ch wirklich ein Problem. Du könntest noch versuchen, über die Webmail-Schnittstelle (falls es direkt mit Thunderbird nicht geht), einen anderen 'Entwürfe'-Ordner anlegen, den dann in Thunderbird abonnieren und zum Schluss den in Thunderbird zur Speicherung der Entwürfe benennen. Der Name sollte keine speziellen Zeichen enthalten (Entwuerfe, Draft, FooBar, wie auch immer). Einen Versuch wäre es jedenfalls wert. Den hättest Du dann auch auf anderen Geräten zur Verfügung.
Oder Du müsstest es mit mit dem Support von metanet.ch probieren.
Gruß
Sehvornix