... wenn ich die Datei im Filemanager versuche mit "Öffnen mit Thunderbird" auszuwählen ...
Ein Addon bzw. ein .xpi file darf nicht geöffnet werden. Dadurch wird die Signierung von Mozilla zerstört und dann kommt diese Fehlermeldung.
Schau mal in about:config, ob der Schlüssel xpinstall.signatures.required auf false steht.
Dann lösche das kaputte Addon, starte neu und installiere nochmal. Wenn es für die genutzte TB Version nicht paßt, wird Dir das in einer Fehlermeldung mitgeteilt.