Ich habe das Konto entfernt und versucht es neu anzulegen. Dies schlägt im Einrichtungsassistenten mit dem oben beschrieben Zertifikatsfehler fehl. Ich habe nun testweise Opera Mail installiert. Dort habe ich zwar beim Einrichten des Kontos ebenfalls die (berechtigte) Meldung bekommen, dass das Zertifikat nicht von der in Opera Mail integrierten Root-Zertifikatskette bestätigt werden kann, ein Klick auf "Ausnahme bestätigen" hat das aber umgangen und das Konto wurde voll funktionsfähig eingerichtet. Alle bereits auf dem IMAP-Konto vorhanden Emails wurden korrekt runtergeladen und ich kann normal Emails versenden und empfangen.
Es ist leider sehr schade was für ein desaströses Bild Thunderbird im Vergleich dazu abgibt.