bei mir ist in "Lokale Ordner" der Ordner "Papierkorb" verschwunden
... dann erstelle diesen doch wieder neu. Rechtsklick auf "Lokale Ordner" und "neuen Ordner erstellen" mit entsprechenden Namen.
und es lassen eingegangene E-Mails nicht mehr löschen.
... diese landen beim Löschen in dem Papierkorb des Mailkontos und haben mit dem "Lokale Ordner" samt Unterordnern nichts zu tun.