Ich habe daraufhin einmal ein NEUES PROFIL in TB angelegt und von dort aus dasselbe Konto abonniert. Auch dort werden sofort diese ganzen alten Ordner wieder angelegt, z.T. im Papierkorb, z.T. daneben.
Wenn es sich tatsächlich um das Protokoll "IMAP" handelt, dann ist TB nur ein "Spiegel" deines Kontos mit samt seinen Ordnern und Unterordnern auf dem Server und nichts anderes! Demzufolge muss auf deinem Konto eine erhebliche Unordnung herrschen, auf dem dich Thunderbird nur aufmerksam macht, was dein Outlook (Classic) und dein "Neues Outlook" (WEB-basiert) dir nicht zeigen kann oder eben nicht zeigen will!
TB zeigt dir per "IMAP" sinnvollerweise nur die Ordner samt Inhalt an, welche auch tatsächlich vorhanden sind.
Zeige uns also eine strukturierte Ordnerverwaltung (Bild) aus Outlook und eine gleichwertige Ordnerverwaltung aus TB (Bild), die deine Vermutungen bestätigen, dass TB sich etwas "ausdenkt", was deiner Meinung nach eigentlich gar nicht mehr sein kann.
Vielen Dank!