Laut ThoBa sollen die Einstellungen für "Lateinisch" und "Andere Schreibweisen" identisch sein.
Ja, ich wiederhole mich in diesem Zusammenhang (Zeichensätze) auch immer wieder und mit Nachdruck gebetsmühlenartig!
Grund hierfür ist, dass Thunderbird schon seit längerer Zeit kein "Lateinisch" versenden kann! TB versendet seine Beiträge (Mails & News) grundsätzlich mit "Content-Type=utf-8"! TB hat also, was die Zeichensätze betrifft, keinen "Fallback-Zeichensatz" (mehr)! Selbst bei reinem CT=us-ascii wird CT=utf-8 mit CTE=7bit versendet. Das ist zwar nicht falsch, aber es sieht schon "krank" beim Hinschauen aus.
Wer also nur den Zeichensatz "Lateinisch" korrekt einstellt und sich selber eine Mail oder einen Beitrag schreibt, der wird das Ergebnis mit TB niemals prüfen können, da ja "Andere Schreibweisen (utf-8)" versendet wurde. Sind nun unter dem Zeichensatz "Andere Schreibweisen (utf-8)" sehr kleine Schriftarten definiert, so bleibt der Text im Lesebereich logischerweise also sehr klein und der Typ vor dem Bildschirm (der User) beginnt zu meckern: "Alles ist so kleingeschrieben", "TB kann das nicht", "TB ist für den täglichen Gebrauch nicht nutzbar, da man kaum etwas lesen kann" etc.
Die Einstellungen für den Zeichensatz "Lateinisch" sind aber weiterhin unbedingt erforderlich, da andere Mail- und/oder News-Clienten eben noch "Lateinisch" (siehe die iso-Zeichensätze iso-8859-1, iso-8859-15, etc.) versenden können. Nur als Beispiel-Client soll hier der Alleskönner "Outlook" genannt werden!
Wer also eine saubere Zeichensatzdefinition in TB möchte, der sollte im deutschsprachigen Raum auch "Griechisch" nicht ganz außer Acht lassen und auch diesen mit gleichen Schriftarten und Schriftgrößen ausstatten.