Die Emails landen lesbar in meinem Mailpostfach bei Posteo. TB macht die Lokal kaputt. Wenn ich Filter deaktiviere, dann grenze ich also ein ob es am Download/Netzwerkverbindung oder an der Sortierung liegt, richtig?
Mit dieser Aussage ist klar, dass die "unglücklich gewählte" Filterkombination "Kopieren/Verschieben" bei dir zerstörerisch wirkt. Sinnvoll wäre es also, die Filter zunächst einzeln zu testen und bei fehlerlosem Ergebnis diese erst danach in Verbindung zu bringen. Allerdings würde ich immer auf eine Kombination aus "Kopieren/Verschieben" verzichten und diese Filter manuell nacheinander über den Filter-Dialog ausführen.