Das wird wohl bei 303 Nachrichten im Ordner nicht viel nützen. Seltsam ist, man sieht keinen Scrollbalken.
Zunächst einmal kann ich die Beobachtungen vom TE bestätigen, wenn es um POP3-Konten geht.
Einen Scrollbalken gibt es standardmäßig unter Win11 nur, wenn man sich mit der Maus über dem Bereich des "unsichtbaren" Scrollbalkens bewegt. Es sei denn, man hat entsprechende Default-Einstellungen von Win11 geändert.