Da bisher keiner geantwortet hat. Ich werde aus deiner Beschreibung nicht schlau. Wer ist Absender und wer Empfänger? Sind das beides Konten von dir?
Ich kann nur etwas Allgemeines beisteuern.
Ich selbst habe ein gültiges S/MIME und kann verschlüsselte Nachrichten öffnen.
Zum Öffnen verschlüsselter Nachrichten wird der öffentliche Schlüssel des Absenders benötigt. Mit deinem eigenen Zertifikat, aslo dem des Empfängers, hat das nichts zu tun.
Ich selbst kann die Mails signieren. Somit wird mein Zertifikat auch zugeordnet.
Dafür wiederum wird dein privater Schlüssel, der des Absenders, benötigt, also dein Zertifikat.