Schade... wie gesagt bin ich im Wesentlichen nur Nutzer von css-Codes. Vielleicht kommt noch jemand um die Ecke, der dir weiterhelfen kann.
Möglicherweise kann man diese Icons vom Trashordner aber auch gar nicht verändern, weil sie ggf. "hardgecoded" sind, also im Prgrammcode niedergelegt sind.
Aber könnte und müsste hilft dir nicht weiter. 
Ich habe keine große Ahnung vom Coden, aber vielleicht nimmst du mal zur Probe eine Datei mit einer anderen Endung, einfach mal um zu sehen, ob das Junksymbol überhaupt geändert wird... also irgendein jpg-Bildchen in der entsprechenden Größe
Das wäre aber ein bedauerlicher Rückschritt ... 
...also Thema erledigt?
Die entsprechenden Vorarbeiten zum Einsatz von CSS-Codes hast du gemacht?
Starte TB mit gedrückter UMSCHALT-Taste im abgesicherten Modus und teste es... wenn dann funktionabel, liegt es an einer installierten Erweiterung. Wenn nicht, sehen wir weiter...
Ungetestet!
Eine von mehreren Anleitungen im Internet...
https://www.tipps-tricks-kniffe.de/thunderbird-si…atur-einfuegen/
hilft dies?
https://support.mozilla.org/en-US/questions/1176610
Gefunden mit der Suchmaschine meines Vertrauens!
Und: Gibt es irgendwo eine (möglichst deutschsprachige) Bug-Meldeseite, dann würde ich auch dorthin berichten.
Nein, da bugzilla international und deswegen englischsprachig ist.. du kannst doch einfach einen Online-Übersetzer deiner Wahl nutzen. Das was dabei herauskommt, kann von den dortigen Bearbeitern locker verstanden werden...
https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi
Du musst dich dort registrieren...
Allerdings lese ich abonnierte Newsletter lieber in HTML um zu vermeiden immer auf die Webseiten selbst zu gehen.
Ich auch, dazu ist die Erweiterung
Mit einem Klick auf die Schaltfläche "HTML zeigen" der Erweiterung "Allow HTML Temp" wird eine gerade angezeigte Nachricht sofort einmalig formatiert angezeigt (wenn HTML-Code enthalten ist). Direkt danach ist der HTML-Modus wieder deaktiviert.
vom hiesigen Forenbetreiber sehr hilfreich! 
Dann hat die "Sicherheitsindustrie" bei dir ja ganze Arbeit geleistet ...
Mehr als mein Sicherheitskonzept, das du in meiner Signatur verlinkt findest, kann ich dir da nicht entgegenhalten.
Seit dem ich Mitte der 90er mit "computern" anfing, habe ich mir noch nie etwas "eingefangen".
Das erwähnte Konzept wurde mit einigen anderen Nutzern im Camp Firefox, dem Schwesterforum zu Firefox, vor längerer Zeit entwickelt und ständig fortgeschrieben.
Wenn du deinem Betriebssystem nicht "traust", solltest du es auch nicht nutzen, ergo den Computer nicht betreiben.
@ Kaspersky: Warum kein Kaspersky nutzen?
Frohes Neues Jahr !
Vielleicht ist die Erweiterung
Identity Chooser was für dich..
Da ich keine Mailinglisten verwende, weiß ich nicht, ob dies mit der Erweiterung händelbar ist..
Es gibt mehrere Dictionaries im englischen Erweiterungspool
https://addons.thunderbird.net/en-us/thunderb…pver=&platform=
allerdings nur für ältere TB-Versionen...
https://addons.thunderbird.net/en-us/thunderbird/addon/rikaichan
https://addons.thunderbird.net/en-us/thunderb…/rikaichan-jpde
https://addons.thunderbird.net/en-us/thunderbird/addon/moji
und entsprechende weitere Wörterbücher...
Ggf. kannst du ja was damit anfangen.
Eine ältere TB-Version kann nicht empfohlen werden, da es in denen, zumal diese ja u. U. weit zurückliegen, viele Sicherheitsmängel gibt.
// horstschulz Die Mailadresse in #3 sollte entfernt werden.. oder magst du SPAM?
... dann hattest du damals die Deinstallation nicht korrekt durchgeführt... Viel Spaß in Zukunft!
in Ergänzung von mrb:
http://mozbackup.jasnapaka.com/
Seit 8 Jahren ist die Entwicklung eingestellt... der Entwickler warnte damals vehement vor der weiteren Nutzung..
MozBackup is not being developed anymore. There are known issues and
there is no time on my side to fix all issues and develop new features. Use MozBackup only on your risk.
Thanks for understanding. Source code is available on GitHub.
// Über 1+1 habe ich seit ca 6 Monaten auch ständig Spam bekommen... die Absender waren immer wieder neue, ich habe einige Wochen lang Filter im Webauftritt von 1+1 angelegt... da ich dazu keine Lust mehr habe, habe ich die 2 Firmen, bei denen ich mit der 1+1 Adresse gemeldet war auf meine Stammadresse bei Posteo umgeswitcht und nutze diese Mailadresse einfach nicht mehr. Alles, was Newsletter etc. angeht läuft über eine Trashmailadresse..
Ja, dann dem Vorschlag von Susi folgen....
Ergo: Einmal eintragen und speichern lassen...
Es spielt eine Rolle, ob die von dir geschilderte Störung über 15 Jahre hinweg nur bei Dir auftritt... ich wollte ja auch nur darauf hinweisen, das andere Nutzer die geschilderten Probleme nicht haben. So wie du dich jetzt im letzten Edit: Post Editende: geäußert hast, denke ich auch, das du nicht wirklich daran interessiert bist, dem Problem auf die Spur zu kommen, da du 3x negierst, was der Grund sein könnte. Wir wissen es bestimmt nicht!
Wenn ich 15 Jahre mit Produkten eines bestimmten Herstellers Probleme hätte, würde ich diese schlicht nicht mehr nutzen. Und mir persönlich ist auch schnurz, ob du entsprechend handelst... wir sind hier nämlich auch nur Nutzer, die ihre Freizeit darauf verwenden anderen zu helfen. Wir sind keine Frustabladestelle! 
