muss ich dafür ein neues erfinden - wo?
Sieh Dir Deinen Screenshot des @magenta.de-Kontos in #30 an. Im linken Menübereich findest Du "Passwörter". Das mit Klick auf das Dreieck nach unten "v" ausklappen. Dort solltest Du die Möglichkeit finden, ein "Passwort für E-Mail-Programme" festzulegen. Die Formulierung kann etwas anders lauten, es geht um den Sinn.
Danach gibst Du genau dieses neu festgelegte Passwort in Thunderbird ein.
experimentelle Kontenverwaltung deaktivieren
Entschuldige bitte, mein Verweis auf #2 war falsch, es muss #3 heißen. Ich habe das oben korrigiert. Deshalb nochmal komplett, inzwischen auch mit Bild.
Klicke in Thunderbird auf -> (Extras) -> Einstellungen -> Allgemein und entferne den Haken vor "Konten in der neuen Kontenverwaltung erstellen" durch anklicken (jeder Klick entfernt den Haken - setzt den Haken usw. immer im Wechsel). Gespeichert wird sofort automatisch.