Danke für die schnelle Antwort.
Daraufhin habe ich -- was ich hätte vorher tun sollen -- in einer VM mit (fast) demselben Debian 11.5 es mit TB 78.14.0 versucht, und bei beiden erscheint die neue Mail nicht.
Ist also ein Problem der alten TB Implementierung in Verbund mit meinem Debian, und nicht BB spezifisch.
Wenn ich mehr darüber herausfinde, schreibe ich das hier.
Betterbird 102.6.1-bb27 (64-Bit)
Debian 11.6
Lokales Mail-Konto (/var/mail/xxxx)
Wenn ich ein lokales Konto (movemail) einrichte, werden neue Mails nur angezeigt, wenn manuell aktualisiert wird.
Da zudem, wie dokumentiert, die abwechselnde Nutzung von Thunderbird das Konto verschwinden lässt, ist es einfacher, einen MDA wie dovecot einzurichten (sofern möglich). Dort funktioniert dann die automatische Aktualisierung.
