Es ist wirklich interessant, was man mit CSS alles anstellen kann...
Vorsicht: Suchtgefahr!!! 
Wenn mal damit anfängt, kommt man schwer wieder los davon.
Hier: https://www.w3schools.com/css/default.asp kannst du dich umfassend über die verschiedenen Möglichkeiten einlesen. Du solltest dich dann auch unbedingt mit den Entwickler-Werkzeugen des TB beschäftigen.
auf das für mich erforderliche Aussehen reduziert
So soll es sein!
Nu aber...
/* Hintergrund der Reiter hellblau */
.tabmail-tab .tab-background {
background-color: rgb(136,196,255) !important;
background-image: none !important;
}
.tab-text.tab-label {
color: maroon !important;
}warum verwendest Du bei Anpassungen für den selektierten Tab nicht grundsätzlich
Kann ich dir auch nicht sagen... 
Hab mir das irgendwann mal für Firefox zusammengesucht und dann für TB übernommen/angepaßt. Hauptsache es tut was es soll - und das tut es.
Hast du denn mal genau auf den aktiven Tab geschaut? Bei dem (und nur bei dem!) hast du die Farbe geändert... 
Um auf allen Tabs die Schriftfarbe zu ändern teste:
/* Hintergrund der Reiter hellblau */
.tabmail-tab .tab-background {
background-color: rgb(136,196,255) !important;
color: maroon !important;
background-image: none !important;
}Welche Erweiterung fügt die Monate über der Tages-, Wochen- und Monatsansicht ein?
Lightning Calendar Tabs
Man kann... 
Teste mal:
/** Aussehen der Tabs **/
.tabmail-tab {
border-radius: 8px 8px 0 0 !important;
min-height: 30px !important;
max-height: 30px !important;
padding-inline: 0 !important;
}
.tabmail-tab .tab-background[selected="true"] {
background-color: rgb(0,128,0) !important;
background-image: none !important;
}
.tabmail-tab:not([selected]) {
border: 1px solid grey !important;
border-radius: 8px 8px 0 0 !important;
}
.tab-line {
display: none !important;
}
.tab-icon-image {
margin-block: 0 !important;
}
.tabmail-tab .tab-label-container {
border: none !important;
}
.tab-background:not([selected]) {
min-height: 26px !important;
max-height: 26px !important;
margin: 0 0 3px !important;
}
.tabmail-tab:not([selected]) .tab-label-container {
margin: -4px 0 0 !important;
}
/* Lage des Icons */
.tab-icon-image {
margin: -4px 4px 0 -5px !important;
}
/* Schließen-Button */
.tab-close-icon {
border: 1px solid #FFFFFF !important;
border-radius: 4px !important;
background-color: rgb(200,0,0) !important;
width: 16px !important;
height: 16px !important;
margin: -5px -5px 0 0 !important;
}
/* Icon und Schließen-Button bei selektiertem Tab */
.tabmail-tab[selected] .tab-icon-image {
margin: 0px 4px 0 -3px !important;
}
.tabmail-tab[selected] .tab-close-icon {
border: 1px solid #FFFFFF !important;
border-radius: 4px !important;
background-color: rgb(200,0,0) !important;
width: 16px !important;
height: 16px !important;
margin: -2px -3px 0 0 !important;
}Bei Änderungswünschen sag Bescheid...
Also nur eine Zeile pro Mail in der Übersicht?
Nutzt du Tabellen- oder Kartenansicht? Das macht beim CSS-Code evtl. einen Unterschied...
Wäre es tatsächlich möglich,
Möglich ist (fast) alles - du mußt nur genau sagen, was du möchtest...
Kann der also ruhig raus?
Ja
Auf der Seite von Endor findest du Java-Scripts - das ist nochmal eine andere Baustelle als CSS und auch mit Vorarbeiten verbunden. Schau mal hier im Forum, da gibt es Infos darüber...
Zeige mal bitte einen Screenshot von deinem chrome-Ordner (aber bitte so, daß man den Dateipfad erkennen kann.
Beitrag #3 gelesen und umgesetzt
weil TB es ja nicht fertigbringt, die Mailadressen anzuzeigen.
Bei mir kann er das - warum bei dir nicht?
Einstellungen -> Allgemein -> Lesen und Ansicht -> Nachrichtenliste. Dort die gewünschte Anzeige auswählen.
toolkit.legacyUserProfileCustomizations.stylesheets in about:config steht auf true?
Den TB danach neu gestartet?
denn mein GMX-Konto unter Bb läuft noch immer per Passwort, normal.
Hier zwar TB, aber auch ohne Zweifaktor Autorisierung...
Ich hatte die Schriftgröße zur Kontrolle mit einer Farbänderung kombiniert und die zumindest tut es in der Liste nicht, nur im Kopfbereich. Aber die Größenänderung klappt, wie ich bei nochmaliger Kontrolle gesehen habe. 
