Hier eine ausführliche Beschreibung meines Vorgehens:
(1) in TB setze ich den zu löschenden Archiv - Ordner, der auf INBOX/Archives zeigt, auf die Kategorie "Posteingang". Dann schließe ich TB.
(2) Im TB-Ordner Ürofiles\hybeSet1.default-release\ImapMail\<Kontoname>\INBOX.sbd lösche ich die Datei Archies.msf
(3) Erneuter Start von TB: Das o.g Archiv hat jetzt die Kategorien "Posteingang" und "Archiv", und im bei (2) genannten Ordner steht wieder eine Datei Archives.msf. Das betreffende Archiv lässt sich nicht löschen.
Es muss also irgendeine Einstellung geben, die diesen Archiv-Ordner noch festhält. Was könnte das sein?