Ich halte das für einen Fehler in Thunderbird.
Sicher nicht. TB muß nicht damit rechnen, das ihm ein großer Teil seiner Daten nicht zur Verfügung steht.
Vermutlich sind die Informationen zu virtuellen Ordnern in Dateien in den Lokalen Ordnern gespeichert.