Das TB Developer Team hat das Problem doch als Bug erkannt und arbeitet daran:
1911916 - After "Repair Folder" I see 81 old messages appearing at the date/time of the repair ! (Date: header missing)
NEW (benc) in Thunderbird - General. Last updated 2024-09-14.
bugzilla.mozilla.org
1898635 - imported .eml file should be preserved 1:1, but import is destructive/datalossy: TB115 appends CRLF, TB128 kills FROM (using maildir)
RESOLVED (nobody) in MailNews Core - Backend. Last updated 2024-05-28.
bugzilla.mozilla.org
Im übrigen muß ich mich korrigieren:
und außer in der ersten Zeile muss eine Leerzeile davor stehen
Das mit der Leerzeile davor scheint nicht zu stimmen.