Ich wollte die Erweiterung mal testen, sie scheint aber nicht unter TB (macOS) zu funktionieren...
Die Icons sind in der Iconleiste, bei geöffneter Mail in dessen Icon Leiste und im Kontextmenü. Wenn die nicht da sind, ist da doch leider ein größerer Bug drin. auch an dich die Bitte:
Schau doch bitte mal in der Fehlerkonsole (Extras->Entwickler-Werkzeuge). Rote Einträge sind interessant.