Ist das eine von dir gesendete Mail? Wenn ja, warum ist die im Posteingang?
Oder ist das eine von dir empfangene Mail. Dann hat die aber kein Kennzeichen 'gesendet'.
Mal zum Verständnis. Bei Google liegt alles in ein und demselben Ordner, den Mails werden lediglich Kennzeichen angeheftet. Da TB sowas nicht kennt, werden die Kennzeichen als Ordner dargestellt. Wenn also eine Mail die Kennzeichen A und B hat, gibt es in TB zwei Ordner A und B und die Mail ist in beiden Ordnern vorhanden (und im Ordner 'Alle Nachrichten'), ist aber nach wie vor nur eine Mail. Ausgenommen sind nur gelöschte Mails.